1 00:00:05,839 --> 00:00:08,800 [musica allegra] 2 00:00:08,883 --> 00:00:13,388 ♪ ♪ 3 00:00:13,471 --> 00:00:15,974 [tutti esultano] 4 00:00:16,057 --> 00:00:18,852 - Signore, no! Non si corre nei corridoi! 5 00:00:18,935 --> 00:00:22,105 - [urlando] - Che cazzo? 6 00:00:22,188 --> 00:00:25,275 [il tifo continua] 7 00:00:27,110 --> 00:00:29,946 tutti: ♪ Ragazze Kappa siamo noi, e ovunque siamo ♪ 8 00:00:30,029 --> 00:00:32,907 ♪ Indossiamo le lettere sacre, K-B-R ♪ 9 00:00:32,991 --> 00:00:35,326 - Sono le 7:45 del mattino. Che cosa sta accadendo? 10 00:00:35,410 --> 00:00:37,537 - È nei guai? o la stanno festeggiando? 11 00:00:37,620 --> 00:00:39,914 - Non lo so. Copio solo per sicurezza. 12 00:00:39,998 --> 00:00:42,000 - Leighton Murray, sì stato eletto 13 00:00:42,083 --> 00:00:44,377 Sedia sociale Kappa per il prossimo anno! 14 00:00:44,461 --> 00:00:45,670 - Me? 15 00:00:45,754 --> 00:00:47,172 - Lo accetti? ruolo cruciale 16 00:00:47,255 --> 00:00:49,507 nella nostra sorellanza? - Io faccio! 17 00:00:49,591 --> 00:00:51,718 [tutti esultano] 18 00:00:51,801 --> 00:00:54,095 - La posizione ne ha uno delle migliori camere in assoluto 19 00:00:54,179 --> 00:00:55,346 in casa. 20 00:00:55,430 --> 00:00:57,140 Sono così eccitato perché tu possa trasferirti. 21 00:00:57,223 --> 00:00:59,976 - Whoa. Quindi ti stai muovendo a Kappa l'anno prossimo? 22 00:01:00,059 --> 00:01:03,646 - Uhm, sì. Sì, immagino di sì. 23 00:01:03,730 --> 00:01:05,398 - Andiamo, signore. 24 00:01:05,482 --> 00:01:07,150 [tutti esultano] 25 00:01:07,233 --> 00:01:09,694 tutti: ♪ Ragazze Kappa siamo noi, e ovunque siamo ♪ 26 00:01:09,778 --> 00:01:12,906 ♪ Indossiamo le lettere sacre, K-B-R ♪ 27 00:01:12,989 --> 00:01:15,825 ♪ Ragazze Kappa siamo noi, e ovunque siamo... ♪ 28 00:01:15,909 --> 00:01:18,244 - Aspetta. Dov'è Kimberly? 29 00:01:18,328 --> 00:01:21,039 - Mi hanno appena trascinato dentro gruppo come una marea. 30 00:01:21,122 --> 00:01:22,207 Hoo. 31 00:01:22,290 --> 00:01:24,334 - ♪ Applica pressione, quindi extra ♪ 32 00:01:24,417 --> 00:01:26,294 [cantando indistintamente] 33 00:01:26,377 --> 00:01:28,338 ♪ Dicono che sto facendo troppo perché sono semplici ♪ 34 00:01:28,421 --> 00:01:30,673 ♪ Sto per salire di nuovo di livello quindi lo odiano ♪ 35 00:01:30,757 --> 00:01:32,550 ♪ Glielo mostro... ♪ 36 00:01:32,634 --> 00:01:34,385 - Va bene a tutti, come sai, 37 00:01:34,469 --> 00:01:35,762 l’anno sta per finire, 38 00:01:35,845 --> 00:01:37,847 e i tuoi moduli abitativi sono dovuti a breve. 39 00:01:37,931 --> 00:01:39,224 Se non ne invii uno, 40 00:01:39,307 --> 00:01:41,017 dovrai entrare la lotteria dell'alloggio. 41 00:01:41,100 --> 00:01:43,937 - E vivere con gli strani e i perdenti che nessun altro vuole? 42 00:01:44,020 --> 00:01:46,189 Oh, no, grazie. Sembra dannatamente desolante. 43 00:01:46,272 --> 00:01:47,732 - Verità. 44 00:01:47,816 --> 00:01:49,400 - Beh, come avete sentito tutti all'alba, Mi trasferisco a Kappa, 45 00:01:49,484 --> 00:01:52,779 e mi sento molto fortunato. [ridacchia] 46 00:01:52,862 --> 00:01:55,031 Quindi, per favore, rimuovimi dal thread di testo di questo piano. 47 00:01:55,114 --> 00:01:57,158 - Maledizione, va bene. - E per quelli di voi 48 00:01:57,242 --> 00:02:00,078 che non l'hanno ancora capito, Ti consiglio di pensarci. 49 00:02:00,161 --> 00:02:02,080 La scadenza si avvicina velocemente. 50 00:02:02,163 --> 00:02:03,540 - Uh, Frude, domanda correlata... 51 00:02:03,623 --> 00:02:05,041 se qualcuno in qualche modo ha distrutto le loro mura 52 00:02:05,124 --> 00:02:06,709 mettendo la carta da parati usando colla economica, 53 00:02:06,793 --> 00:02:09,420 sarebbe il suo o il loro i genitori devono pagare per questo? 54 00:02:09,504 --> 00:02:11,464 - Sicuramente. - Va bene. 55 00:02:11,548 --> 00:02:12,757 Uh, seconda domanda correlata... 56 00:02:12,841 --> 00:02:14,884 lo fa qualcuno qui hai qualche spackle? 57 00:02:14,968 --> 00:02:17,637 - ♪ Guidando per ore ♪ 58 00:02:17,720 --> 00:02:20,390 ♪ E sono passato davanti a casa tua ♪ 59 00:02:20,473 --> 00:02:22,183 ♪ ♪ 60 00:02:22,267 --> 00:02:25,895 ♪ Fino al momento e ancora ho trovato ♪ 61 00:02:25,979 --> 00:02:27,313 - Ehi. [la porta si chiude] 62 00:02:27,397 --> 00:02:29,607 Posso chiederti una cosa? - Uhm, sì, di sicuro. 63 00:02:29,691 --> 00:02:31,109 Che cosa succede? 64 00:02:31,192 --> 00:02:33,027 - Vuoi una stanza? con me di nuovo l'anno prossimo? 65 00:02:33,111 --> 00:02:35,738 - Oh mio Dio, sì, Stavo pensando la stessa cosa, 66 00:02:35,822 --> 00:02:37,657 ma mi sentivo un perdente totale per averlo chiesto. 67 00:02:37,740 --> 00:02:39,826 - Totalmente. Non ho interessi nel trasferirsi in casa Kappa. 68 00:02:39,909 --> 00:02:42,203 E mi piace che lo sappiamo già le peculiarità dell'altro. 69 00:02:42,287 --> 00:02:43,580 - Oh, quali sono le mie stranezze? 70 00:02:43,663 --> 00:02:45,748 Aspettare. In realtà non lo voglio sapere. 71 00:02:45,832 --> 00:02:47,542 - Va bene. 72 00:02:47,625 --> 00:02:49,460 Ma a volte ci parli qualcuno di nome nonna Joan 73 00:02:49,544 --> 00:02:51,254 nel tuo sonno. - Oh, l'ho già sentito. 74 00:02:51,337 --> 00:02:52,964 La gente spettegolava molto al campo. 75 00:02:53,047 --> 00:02:56,301 Uhm, dovremmo considerare una tripla e includere Bela 76 00:02:56,384 --> 00:02:58,970 o, uh, raddoppia e solo noi? 77 00:02:59,053 --> 00:03:00,471 - Forse li consideriamo entrambi? 78 00:03:00,555 --> 00:03:01,723 - Sicuro. [la porta si apre] 79 00:03:01,806 --> 00:03:03,099 - Ehi, ragazzi. - Bella. 80 00:03:03,182 --> 00:03:04,601 - Quando la porta è chiusa, bussi. 81 00:03:04,684 --> 00:03:05,852 - È la fine dell'anno. 82 00:03:05,935 --> 00:03:07,478 Quelle regole non applicare più. 83 00:03:07,562 --> 00:03:09,772 Guarda qui, ci sto una rivista e sto benissimo. 84 00:03:09,856 --> 00:03:13,109 - Sì, seduto al pianoforte sembra un Beethoven sexy. 85 00:03:13,192 --> 00:03:14,777 -Ah. - Non vedo l'ora di leggerlo. 86 00:03:14,861 --> 00:03:16,613 Ma devo andare a lezione. - Uffa. Bene. 87 00:03:16,696 --> 00:03:18,489 Ma, Kimberly, fai piazza pulita programma perché lo faremo 88 00:03:18,573 --> 00:03:20,199 distribuiscili a ogni studente nel campus. 89 00:03:20,283 --> 00:03:21,784 - Ooh, quante copie hai preso? 90 00:03:21,868 --> 00:03:24,537 - Tipo 75. Andiamo. 91 00:03:24,621 --> 00:03:27,123 Ehi, leggi questo. Sono in primo piano alle pagine 31 e 32. 92 00:03:27,206 --> 00:03:29,292 Oh, e sul tavolo di contenuti. [grida] 93 00:03:29,375 --> 00:03:32,170 - Bela, vieni fuori sorprendente in questo. 94 00:03:32,253 --> 00:03:33,963 - Infatti, NO? 95 00:03:34,047 --> 00:03:36,090 Amico, questo potrebbe essere... tipo, enorme per la mia carriera. 96 00:03:36,174 --> 00:03:38,551 L'ho inviato a tina.fey a tutte le grandi e-mail. 97 00:03:38,635 --> 00:03:40,762 - [sussulta] Sono così felice per te. 98 00:03:40,845 --> 00:03:42,889 Hai lavorato così duramente, e finalmente sta dando i suoi frutti. 99 00:03:42,972 --> 00:03:44,474 - Grazie, amico. 100 00:03:44,557 --> 00:03:46,559 Ehi, ci sono te e Whit parlato di questioni abitative 101 00:03:46,643 --> 00:03:48,978 già per il prossimo anno? - OH. Ehm, no. 102 00:03:49,062 --> 00:03:51,105 A cosa stavi pensando? - Mi trasferirò fuori dal campus 103 00:03:51,189 --> 00:03:53,066 con Evangeline e Joe dalla rivista comica. 104 00:03:53,149 --> 00:03:54,984 - Oh, okay, ha senso. - Sì, sarà fantastico. 105 00:03:55,068 --> 00:03:57,028 Vivremo insieme, scrivere insieme, 106 00:03:57,111 --> 00:03:58,321 magari provare la droga insieme. 107 00:03:58,404 --> 00:03:59,989 Sarà come "SNL" dagli anni '70 108 00:04:00,073 --> 00:04:01,991 ma, tipo, con molte più donne e non bianchi. 109 00:04:02,075 --> 00:04:03,409 - Va bene. 110 00:04:03,493 --> 00:04:05,078 - Usciremo ancora tutto il tempo, però. 111 00:04:05,161 --> 00:04:06,537 - Sì, certo. - Bella! 112 00:04:06,621 --> 00:04:09,958 Questo articolo regola. - Oh, è così dolce. 113 00:04:10,041 --> 00:04:11,459 Ehm, questa è Jorja. 114 00:04:11,542 --> 00:04:13,628 È una delle scrittrici più recenti da "Il Foxy". 115 00:04:13,711 --> 00:04:15,505 - Ehi, mi piacerebbe mandarti alcuni pezzi, ehm, 116 00:04:15,588 --> 00:04:17,548 Ci ho lavorato e ho ottenuto i tuoi pensieri su di loro. 117 00:04:17,632 --> 00:04:20,009 - Sarei felice di aiutarti. - Oh, mio ​​Dio, grazie. 118 00:04:20,093 --> 00:04:23,554 Sorprendente. Ti manderò un messaggio più tardi. 119 00:04:23,638 --> 00:04:26,683 - [sussulta] È stato fantastico. 120 00:04:26,766 --> 00:04:30,353 Sei come una celebrità del campus. - Infatti, NO? In un certo senso lo sono. 121 00:04:30,436 --> 00:04:32,230 - Ah, sei più famoso di quello scoiattolo paffuto 122 00:04:32,313 --> 00:04:33,815 diamo da mangiare alle patatine fritte. 123 00:04:33,898 --> 00:04:35,900 - Oh mio Dio, Non lo vedo da un po'. 124 00:04:35,984 --> 00:04:37,986 - Neanche io. 125 00:04:38,069 --> 00:04:39,529 - Oh no. 126 00:04:39,612 --> 00:04:42,407 [musica elettronica] 127 00:04:42,490 --> 00:04:44,367 - Bene, allora con tutto il rispetto, 128 00:04:44,450 --> 00:04:47,704 Il presidente Lacey è un gigante pene che odia tutte le donne. 129 00:04:47,787 --> 00:04:49,789 Citami, stronza! 130 00:04:49,872 --> 00:04:52,083 - Stiamo facendo amicizia come al solito, eh? 131 00:04:52,166 --> 00:04:54,210 - L'Essex ha appena tagliato il nostro finanziamento a metà. 132 00:04:54,293 --> 00:04:56,212 - Sul serio? - Questo ci ucciderà. 133 00:04:56,295 --> 00:04:58,172 - Aspettare. Perché dovrebbero farlo? - Uh, non lo so. 134 00:04:58,256 --> 00:05:00,758 Forse perché il cis, tavola bianca, etero, maschile 135 00:05:00,842 --> 00:05:04,220 non si preoccupa delle donne o persone trans o non binarie. 136 00:05:04,303 --> 00:05:05,555 Perché non ti siedi? 137 00:05:05,638 --> 00:05:07,515 Aiutaci a capire cosa possiamo fare. 138 00:05:07,598 --> 00:05:08,891 - No, sto bene. 139 00:05:08,975 --> 00:05:10,310 Io... stavo giusto facendo un salto 140 00:05:10,393 --> 00:05:12,437 mentre andavo a un evento Kappa molto importante. 141 00:05:12,520 --> 00:05:15,148 - Oh, qualcosa che nessuno ha mai detto in questo edificio. 142 00:05:15,231 --> 00:05:17,483 - Beh, sono sicuro che lo scoprirai la tua soluzione, ok? 143 00:05:17,567 --> 00:05:19,068 Ma per il futuro, 144 00:05:19,152 --> 00:05:20,903 perché non lasci che sia Tova? Gestisci le chiamate, ok? 145 00:05:20,987 --> 00:05:22,322 Sono molto di più simpatico di te. 146 00:05:22,405 --> 00:05:24,407 - L'ho appena detto su me stesso. 147 00:05:24,490 --> 00:05:27,994 - Buone notizie a tutti... indovina chi ci ha appena fatto guadagnare 40 dollari 148 00:05:28,077 --> 00:05:31,456 donando il sangue in due luoghi diversi? 149 00:05:31,539 --> 00:05:34,334 - Zenzero, stai bene? Sembri davvero pallido. 150 00:05:34,417 --> 00:05:37,754 - Non posso perdere questo posto! - Va bene. 151 00:05:37,837 --> 00:05:40,256 - ♪ Sì, voglio solo... ♪ 152 00:05:40,339 --> 00:05:42,425 - Ehi. Quando hai finito con quel lavoro, 153 00:05:42,508 --> 00:05:43,926 posso parlarti un attimo? - Oh, questo non è lavoro. 154 00:05:44,010 --> 00:05:45,386 Sto cercando di capire come si chiama 155 00:05:45,470 --> 00:05:46,346 quando 4 persone 69. 156 00:05:46,429 --> 00:05:48,598 Penso che sia 138-ing. 157 00:05:48,681 --> 00:05:50,224 - Beh, mi sento un po' strano per aver detto questo, 158 00:05:50,308 --> 00:05:53,770 ma penso di provare dei sentimenti per un collega. 159 00:05:53,853 --> 00:05:57,690 - Kimberly, sono così lusingata, ma non ti vedo così. 160 00:05:57,774 --> 00:06:00,359 - Si tratta di Canaan. Non so cosa fare 161 00:06:00,443 --> 00:06:02,278 Ovviamente non posso parlare ai miei coinquilini a riguardo 162 00:06:02,361 --> 00:06:03,780 a causa di Whitney e di lui. 163 00:06:03,863 --> 00:06:05,615 - Ascolta, capisco perfettamente perché ti piace lui. 164 00:06:05,698 --> 00:06:07,658 Canaan è un ragazzo attraente con muscoli increspati 165 00:06:07,742 --> 00:06:09,494 e due cucchiaiate colme di culo. 166 00:06:09,577 --> 00:06:12,288 Ma lo sappiamo entrambi, tu ed io che non puoi agire di conseguenza. 167 00:06:12,371 --> 00:06:13,873 Potrebbe esplodere completamente il tuo gruppo di amici, 168 00:06:13,956 --> 00:06:15,625 la tua situazione in camera, e la tua vita lavorativa. 169 00:06:15,708 --> 00:06:17,251 Non ne vale la pena. 170 00:06:17,335 --> 00:06:19,087 - Lo so, ma forse sì sentimenti anche per me. 171 00:06:19,170 --> 00:06:20,713 - Non lo fa. - Come fai a sapere? 172 00:06:20,797 --> 00:06:22,465 - Conosco il suo tipo, e tu non lo sei. 173 00:06:22,548 --> 00:06:24,467 Mi ha detto che glielo ricordavi del suo insegnante di terza elementare. 174 00:06:24,550 --> 00:06:25,927 - Forse era davvero carina. 175 00:06:26,010 --> 00:06:28,763 - Ha detto che aveva le caviglie. - Oh, capito. 176 00:06:28,846 --> 00:06:30,306 - E quello saresti tu nella situazione. 177 00:06:30,389 --> 00:06:32,350 - Sì, ho detto "Ho capito". - Mi dispiace tanto. 178 00:06:32,433 --> 00:06:33,643 Mi sento come se avessi sparato a Bambi. 179 00:06:33,726 --> 00:06:35,686 Ma se fossi in te, Lo eviterei 180 00:06:35,770 --> 00:06:37,814 per il resto dell'anno e dimenticartene. 181 00:06:37,897 --> 00:06:39,398 - Sì, lo so, hai ragione. 182 00:06:39,482 --> 00:06:41,400 - Ascolta, abbiamo tutti una cotta su cui non possiamo agire, 183 00:06:41,484 --> 00:06:43,194 come me e il fattorino della Pepsi. 184 00:06:43,277 --> 00:06:46,197 Certo, gli ho lasciato delle Polaroid delle mie tette nel suo camion, 185 00:06:46,280 --> 00:06:49,575 ma questo è tutto ciò che posso fare perché sono un professionista. 186 00:06:49,659 --> 00:06:52,995 - Oh, penso che possa sentirti. - Sì, voglio che lo faccia. 187 00:06:53,079 --> 00:06:54,413 Ehi, Jorge! 188 00:06:54,497 --> 00:06:57,416 - ♪ Sì, abbiamo capito così ♪ 189 00:06:57,500 --> 00:06:58,835 ♪ Sì, abbiamo capito così ♪ 190 00:06:58,918 --> 00:07:01,295 - Stai dichiarando la tua specializzazione? - Sì. 191 00:07:01,379 --> 00:07:03,381 Lo sono ufficialmente sulla biochimica 192 00:07:03,464 --> 00:07:05,007 e traccia biofisica. 193 00:07:05,091 --> 00:07:07,510 - Quindi farai lo stesso anche tu maggiore come il tuo ragazzo? 194 00:07:07,593 --> 00:07:09,554 - Non è il mio ragazzo. - Hmm. 195 00:07:09,637 --> 00:07:11,806 - Ma lo penso Sono la sua ragazza: è brutto. 196 00:07:11,889 --> 00:07:13,683 - Whitney, non ti piace. 197 00:07:13,766 --> 00:07:17,061 Devi finirla prima di te prendere altre 30 lezioni con lui 198 00:07:17,145 --> 00:07:18,855 e finiscono per sposare il suo culo. 199 00:07:18,938 --> 00:07:20,273 - Me ne occuperò io. 200 00:07:20,356 --> 00:07:22,275 Vado a parlare a lui oggi. 201 00:07:22,358 --> 00:07:24,068 - Grande. Ci hai solo provato rompere con lui 202 00:07:24,152 --> 00:07:26,362 altre due volte prima, quindi spero che questo rimanga. 203 00:07:26,445 --> 00:07:29,615 - ♪ Duh, duh-duh, duh, duh, sì, sì ♪ 204 00:07:29,699 --> 00:07:32,410 ♪ Mi fa impazzire, ragazzo ♪ 205 00:07:32,493 --> 00:07:34,745 ♪ All'improvviso, tesoro, io... ♪ 206 00:07:34,829 --> 00:07:36,539 - Come stanno tutti? 207 00:07:36,622 --> 00:07:38,499 - Che diavolo, Bela? 208 00:07:38,583 --> 00:07:40,418 Questo articolo è interamente su di te. 209 00:07:40,501 --> 00:07:42,044 - Dice letteralmente il tuo nome 210 00:07:42,128 --> 00:07:44,130 più del nome della nostra rivista. 211 00:07:44,213 --> 00:07:45,715 Come è successo? 212 00:07:45,798 --> 00:07:48,259 - Mi dispiace tanto. Non ne ho idea. 213 00:07:48,342 --> 00:07:50,678 Avrei pensato che lo avrebbe fatto hanno scritto di tutti noi. 214 00:07:50,761 --> 00:07:52,221 [gli studenti gemono] 215 00:07:52,305 --> 00:07:53,973 Forse il giornalista ha una cotta su di me o qualcosa del genere. 216 00:07:54,056 --> 00:07:55,099 - Bel tentativo. 217 00:07:55,183 --> 00:07:56,559 Sta vedendo qualcuno, 218 00:07:56,642 --> 00:07:59,854 che mi ha detto dopo che mi ha rifiutato brutalmente. 219 00:07:59,937 --> 00:08:02,106 - Allora non ne ho idea come è successo. 220 00:08:02,190 --> 00:08:04,192 Questo è così strano. 221 00:08:04,275 --> 00:08:06,319 - Ti somiglia ha creato "The Foxy" 222 00:08:06,402 --> 00:08:07,737 tutto da solo. 223 00:08:07,820 --> 00:08:09,614 - Te l'ha mostrato? prima di stamparlo? 224 00:08:09,697 --> 00:08:11,782 - No. Se lo avesse fatto, lo avrei fatto gli ho chiesto di usare Photoshop 225 00:08:11,866 --> 00:08:14,076 le mie tette per sembrare più grandi. 226 00:08:14,160 --> 00:08:15,536 Sai cosa? 227 00:08:15,620 --> 00:08:16,954 Io... ti contatterò a lui proprio adesso 228 00:08:17,038 --> 00:08:18,331 e assicurati che stampi una ritrazione. 229 00:08:18,414 --> 00:08:21,125 - Va bene. Dimentichiamolo e basta. 230 00:08:23,502 --> 00:08:24,921 - Non credo di poterlo fare. 231 00:08:25,004 --> 00:08:27,757 In effetti, non sei invitato alla mia festa di mezzo compleanno. 232 00:08:27,840 --> 00:08:30,092 Per quelli di voi che stanno arrivando, 233 00:08:30,176 --> 00:08:31,928 Sono registrato da Claire. 234 00:08:32,011 --> 00:08:36,265 E mi piacerebbe se almeno uno di voi ha risposto. 235 00:08:36,349 --> 00:08:38,434 Puoi farlo adesso vocalmente. 236 00:08:38,517 --> 00:08:40,144 entrambi: no - Uh-uh. 237 00:08:40,228 --> 00:08:43,189 [mormorio] - Torniamo al lavoro. 238 00:08:43,272 --> 00:08:46,400 ♪ ♪ 239 00:08:46,484 --> 00:08:48,110 - Eccola. 240 00:08:48,194 --> 00:08:49,153 Ciao, tesoro. 241 00:08:49,237 --> 00:08:51,447 - Ciao, papà. [entrambi ridacchiano] 242 00:08:51,530 --> 00:08:54,075 Ehi, possiamo parlare? riguardo la maglietta? 243 00:08:54,158 --> 00:08:56,244 - SÌ. Volevo solo per mostrare al mondo 244 00:08:56,327 --> 00:08:57,995 quanto ti sostengo. - E' grandioso. 245 00:08:58,079 --> 00:09:00,790 Lo fa sembrare sei orgoglioso di essere un papà gay. 246 00:09:00,873 --> 00:09:03,209 - Perché lo sono. E voglio solo... 247 00:09:03,292 --> 00:09:04,502 Oh. 248 00:09:04,585 --> 00:09:07,255 Ecco perché il barista mi ha chiamato "zaddy". 249 00:09:07,338 --> 00:09:08,256 SÌ. 250 00:09:08,339 --> 00:09:10,091 - Oh, tesoro. - CIAO. 251 00:09:10,174 --> 00:09:12,802 - Oh, stai benissimo. - Grazie. 252 00:09:12,885 --> 00:09:14,887 - E tuo padre me lo ha detto. 253 00:09:14,971 --> 00:09:16,681 - Che sono lesbica? Sì, io sono. 254 00:09:16,764 --> 00:09:18,349 - Lo desidero e basta ti sei sentito a tuo agio 255 00:09:18,432 --> 00:09:19,850 dimmelo tu stesso. 256 00:09:19,934 --> 00:09:22,186 - Non lo sei esattamente il più freddo. 257 00:09:22,270 --> 00:09:23,646 Mi sembra di ricordarti che piangevi 258 00:09:23,729 --> 00:09:25,731 quando ho chiesto di indossare scarpe da ginnastica in vacanza. 259 00:09:25,815 --> 00:09:27,108 - Era St. Barts. 260 00:09:27,191 --> 00:09:30,319 Avremmo potuto scappare in Lorne Michaels. 261 00:09:30,403 --> 00:09:32,572 Bene, ho letto diversi articoli su cosa dirti. 262 00:09:32,655 --> 00:09:36,784 Quindi riconosco la tua sessualità e ti amo. 263 00:09:36,867 --> 00:09:38,327 - Anch'io ti amo. 264 00:09:38,411 --> 00:09:41,205 Allora, sei entusiasta di andare? al Festival di Primavera di Kappa? 265 00:09:41,289 --> 00:09:42,999 - Oh, tesoro, ci sono stato guardando avanti 266 00:09:43,082 --> 00:09:46,377 venire a questo evento con te dal momento in cui sei entrato 267 00:09:46,460 --> 00:09:49,005 E non vedo l'ora di vedere quale dei miei compagni di classe 268 00:09:49,088 --> 00:09:50,715 sono invecchiati male. [ridacchia] 269 00:09:50,798 --> 00:09:52,425 - Beh, voi ragazze divertitevi. 270 00:09:52,508 --> 00:09:53,926 Vado a distruggere l'unica copia 271 00:09:54,010 --> 00:09:56,596 di un editoriale molto offensivo Ho scritto nel 1992. 272 00:09:56,679 --> 00:09:59,765 [musica elettronica] 273 00:09:59,849 --> 00:10:03,019 ♪ ♪ 274 00:10:03,102 --> 00:10:04,353 - Cosa stai facendo? 275 00:10:04,437 --> 00:10:06,022 - Sto spulciando un sacco di fagioli. 276 00:10:06,105 --> 00:10:08,607 Lila pensa di essere caduta un AirPod qui. 277 00:10:08,691 --> 00:10:11,027 - Hmm. - Cos'è successo alla tua maglietta? 278 00:10:11,110 --> 00:10:13,279 - Oh, sono inciampato e ho rovesciato un litro di latte d'avena su me stesso. 279 00:10:13,362 --> 00:10:16,032 - OH. Ooh. 280 00:10:16,115 --> 00:10:18,034 - [grugnisce] 281 00:10:19,618 --> 00:10:22,788 Oh, ti vedrò alla festa Theta stasera? 282 00:10:22,872 --> 00:10:25,625 - No. Non penso di potercela fare. 283 00:10:25,708 --> 00:10:26,709 - Peccato. 284 00:10:26,792 --> 00:10:29,211 Se cambi idea, mandami un messaggio. 285 00:10:29,295 --> 00:10:30,421 - Sì. 286 00:10:31,547 --> 00:10:34,550 - Come sto? 287 00:10:34,633 --> 00:10:36,927 - Asciutto. - Giusto. 288 00:10:37,011 --> 00:10:39,221 [entrambi ridono] Ci vediamo. 289 00:10:39,305 --> 00:10:40,890 - ♪ Va bene, va bene ♪ 290 00:10:40,973 --> 00:10:44,226 ♪ Buonissimo, buonissimo, buonissimo, Sento la tua pancia ♪ 291 00:10:44,310 --> 00:10:45,561 ♪ Puoi mangiarlo come dessert ♪ 292 00:10:45,644 --> 00:10:48,230 - Eccola. - Dio mio. 293 00:10:48,314 --> 00:10:49,649 CIAO. [gemiti] 294 00:10:49,732 --> 00:10:51,609 - Pronto a guardarmi uccidere questa presentazione? 295 00:10:51,692 --> 00:10:53,736 Urla-urla. - [ridacchia stranamente] Sì. 296 00:10:53,819 --> 00:10:56,113 - C'è qualcosa che non va? 297 00:10:56,197 --> 00:10:57,907 - Eh... 298 00:10:57,990 --> 00:10:59,617 sì, ma non preoccuparti. 299 00:10:59,700 --> 00:11:01,952 Non voglio buttarti fuori. Possiamo semplicemente parlare dopo la lezione. 300 00:11:02,036 --> 00:11:03,954 - No, parliamone adesso... Non riuscirò a concentrarmi 301 00:11:04,038 --> 00:11:05,748 sul mio esperimento se non me lo dici 302 00:11:05,831 --> 00:11:08,250 - Penso che dovremmo lasciarci. - Merda. 303 00:11:08,334 --> 00:11:11,337 Ok, non è quello che pensavo stavi per dire. 304 00:11:11,420 --> 00:11:12,797 - Mi dispiace. 305 00:11:12,880 --> 00:11:14,840 - No, è... è bello. 306 00:11:14,924 --> 00:11:16,342 Siamo entrambi super impegnati. 307 00:11:16,425 --> 00:11:18,302 Quindi questo è, tipo... - Sì. 308 00:11:18,386 --> 00:11:20,304 - E' reciproco. Va bene. 309 00:11:20,388 --> 00:11:21,931 - Sei sicuro? - Sì, sto bene. 310 00:11:22,014 --> 00:11:23,808 Entriamo lì... come amici. 311 00:11:23,891 --> 00:11:25,810 Dai. 312 00:11:25,893 --> 00:11:28,270 Quindi continuerò a titolare la soluzione 313 00:11:28,354 --> 00:11:30,815 finché non si forma qualche precipitato, 314 00:11:30,898 --> 00:11:35,569 quale secondo secondo la mia stima dovrebbe... 315 00:11:35,653 --> 00:11:38,197 dovrebbe, ehm... 316 00:11:38,280 --> 00:11:39,448 Mi dispiace. 317 00:11:39,532 --> 00:11:42,493 Ho perso la concentrazione. Ehm... 318 00:11:42,576 --> 00:11:44,412 - Amico, stai piangendo? 319 00:11:44,495 --> 00:11:48,290 - No, i miei occhi sono giusti davvero umido in questo momento. 320 00:11:48,374 --> 00:11:52,086 Comunque, quindi, se ti concentri sul fondo del bicchiere, 321 00:11:52,169 --> 00:11:54,755 vedrai... [grugniti] 322 00:11:54,839 --> 00:11:57,758 [piange] Okay, ora, sì, Sto piangendo. 323 00:11:57,842 --> 00:12:01,345 Penso di aver bisogno di un minuto da solo nel corridoio. 324 00:12:02,513 --> 00:12:05,015 [risate, chiacchiere indistinte] 325 00:12:05,099 --> 00:12:06,475 - Allora, Ashlie... 326 00:12:06,559 --> 00:12:08,644 sei entusiasta di essere Kappa presidente l'anno prossimo? 327 00:12:08,727 --> 00:12:10,104 - Oh mio Dio, sì. 328 00:12:10,187 --> 00:12:12,148 - Sai, ero presidente il mio ultimo anno. 329 00:12:12,231 --> 00:12:13,649 - Mm-hmm. 330 00:12:13,732 --> 00:12:15,276 - E ho preso un computer con Internet su di esso. 331 00:12:15,359 --> 00:12:17,486 - Oh, wow. - L'hai fatto. 332 00:12:17,570 --> 00:12:18,988 - Bella storia, mamma. 333 00:12:19,071 --> 00:12:21,532 - Allacciati le cinture, Ashlie. Ci sei dentro per molto. 334 00:12:21,615 --> 00:12:23,033 Sono nel consiglio degli ex-alunni. 335 00:12:23,117 --> 00:12:26,120 E ogni giorno sembra come una nuova crisi. 336 00:12:26,203 --> 00:12:28,247 - Una crisi Kappa? Tipo cosa? 337 00:12:28,330 --> 00:12:30,666 Hanno installato poco lusinghiero illuminazione nei bagni? 338 00:12:30,750 --> 00:12:33,419 [risata] - No. 339 00:12:33,502 --> 00:12:35,254 Hai sentito cosa è successo? al capitolo di Siracusa? 340 00:12:35,337 --> 00:12:36,505 - No. 341 00:12:36,589 --> 00:12:38,007 - Hanno vietato la parola "sorellanza". 342 00:12:38,090 --> 00:12:39,175 - Perché dovrebbero farlo? 343 00:12:39,258 --> 00:12:40,843 - Beh, hanno detto non è accurato 344 00:12:40,926 --> 00:12:43,345 e che alcuni dei loro membri non sono donne. 345 00:12:43,429 --> 00:12:45,347 - Che cosa? -Oh, non lo so. 346 00:12:45,431 --> 00:12:46,932 In realtà penso è una buona cosa, 347 00:12:47,016 --> 00:12:48,934 sai, per creare linguaggio più inclusivo 348 00:12:49,018 --> 00:12:50,686 per persone trans e non binarie. 349 00:12:50,769 --> 00:12:53,814 - Beh, penso solo che se tu non vederti come una donna, 350 00:12:53,898 --> 00:12:55,566 quindi forma il tuo gruppo. - Mm. 351 00:12:55,649 --> 00:12:57,276 - Cerchiamo di essere sorelle. 352 00:12:57,359 --> 00:12:59,528 - Ma come possono formarsi i propri club senza supporto 353 00:12:59,612 --> 00:13:01,614 o finanziamenti da parte della scuola, lo sai? 354 00:13:01,697 --> 00:13:04,867 - Tanto per essere chiari, il mio meglio l'amico è omosessuale. 355 00:13:04,950 --> 00:13:06,160 - [sussulta] Ralph? - SÌ. 356 00:13:06,243 --> 00:13:08,204 - Ah, amore, Ralph. - Non è divertente? 357 00:13:08,287 --> 00:13:10,372 - Lo so! - Sicuro. Anch'io sono gay. 358 00:13:10,456 --> 00:13:12,082 Ma, ehm, questo in realtà non ha senso 359 00:13:12,166 --> 00:13:14,835 nel contesto di questa conversazione, vero? 360 00:13:14,919 --> 00:13:17,630 - Leight, posso prestarti? per un secondo? 361 00:13:19,173 --> 00:13:20,508 Senti, conosco questi ex-alunni del boom 362 00:13:20,591 --> 00:13:22,384 non sono i più aggiornati sulle cose, 363 00:13:22,468 --> 00:13:24,053 ma oggi è una specie di ottenere 364 00:13:24,136 --> 00:13:25,429 assegni di donazione da loro. 365 00:13:25,513 --> 00:13:27,306 Lo prometto, non lo è vale la pena impegnarsi. 366 00:13:27,389 --> 00:13:30,017 - Giusto, ma se non ci impegniamo con loro, 367 00:13:30,100 --> 00:13:31,477 allora chi lo farà? 368 00:13:31,560 --> 00:13:34,063 - Magari vai a parlare e basta a qualcun altro. 369 00:13:34,146 --> 00:13:36,023 [chiacchiere indistinte] 370 00:13:36,106 --> 00:13:37,566 [musica elettronica] 371 00:13:37,650 --> 00:13:39,235 - ♪ Ho avuto questa sensazione ♪ 372 00:13:39,318 --> 00:13:41,237 ♪ Ho sognato in sequenza... ♪ 373 00:13:41,320 --> 00:13:43,531 - Oh, Zoe, non intendo per strofinarlo, 374 00:13:43,614 --> 00:13:46,075 ma ti sei proprio perso qualcosa non andrò a quel banchetto economico 375 00:13:46,158 --> 00:13:48,244 con Canaan. - Eh? 376 00:13:48,327 --> 00:13:49,578 Quale banchetto economico? 377 00:13:49,662 --> 00:13:51,497 - Quello dove Canaan ha ottenuto quel premio. 378 00:13:51,580 --> 00:13:53,332 è stato così divertente e il cibo era così buono. 379 00:13:53,415 --> 00:13:54,833 Mi sono caricato di zuppa, 380 00:13:54,917 --> 00:13:57,169 e poi ho capito era solo l'antipasto. 381 00:13:57,253 --> 00:13:59,421 - Sì, non lo so di cosa stai parlando. 382 00:13:59,505 --> 00:14:01,173 - Veramente? - Mm-hmm. 383 00:14:01,257 --> 00:14:02,550 - Ha detto che ti ha invitato 384 00:14:02,633 --> 00:14:04,677 prima che mi invitasse ed eri occupato. 385 00:14:04,760 --> 00:14:08,097 - Sicuramente non è successo. 386 00:14:08,180 --> 00:14:10,474 - Mi scusi un attimo? 387 00:14:10,558 --> 00:14:11,892 Lilla? - Hmm? 388 00:14:11,976 --> 00:14:13,769 - Vuoi andare a quello Festa Theta stasera? 389 00:14:13,852 --> 00:14:15,271 - Puttana, stavo per andare, 390 00:14:15,354 --> 00:14:18,774 e indosso un vestito che mi fa cantare le tette. 391 00:14:18,857 --> 00:14:20,609 - Grazie ancora per avermi incontrato. 392 00:14:20,693 --> 00:14:22,319 - Ovviamente. Sono felice di farlo. 393 00:14:22,403 --> 00:14:24,196 Oh, e grazie per l'incontro me durante l'esame finale. 394 00:14:24,280 --> 00:14:26,532 Nessun'altra volta ha funzionato per me. - Sei davvero impressionante. 395 00:14:26,615 --> 00:14:28,284 Voglio imparare quanto posso da te. 396 00:14:28,367 --> 00:14:29,451 - [ridacchia] 397 00:14:29,535 --> 00:14:31,036 Quindi ho letto il tuo pacchetto. 398 00:14:31,120 --> 00:14:34,790 E penso che dovresti considerare lasciando "The Foxy". 399 00:14:34,873 --> 00:14:36,292 - Esentato? 400 00:14:36,375 --> 00:14:38,127 - Jorja, penso che tu sia forte e intelligente e divertente. 401 00:14:38,210 --> 00:14:39,962 E in questo modo, mi ricordi davvero me stesso. 402 00:14:40,045 --> 00:14:42,006 Ma non tutti quelli che sono bravi e intelligente e divertente 403 00:14:42,089 --> 00:14:43,924 ha le carte in regola per esserlo uno scrittore di commedie. 404 00:14:44,008 --> 00:14:45,342 - Va bene. 405 00:14:45,426 --> 00:14:47,803 - Oh, sai cosa penso saresti bravissimo? 406 00:14:47,886 --> 00:14:49,471 Pubblicità. - Che cosa? 407 00:14:49,555 --> 00:14:51,390 - Scommetto che sapresti scrivere spot davvero carini 408 00:14:51,473 --> 00:14:53,976 per, tipo, prodotti per la pulizia o, ad esempio, una pubblicità intelligente dello yogurt. 409 00:14:54,059 --> 00:14:56,562 - Non sono veramente interessato in quello. 410 00:14:56,645 --> 00:14:59,481 Davvero non l'hai fatto qualsiasi feedback per me 411 00:14:59,565 --> 00:15:00,858 su qualcosa che ho scritto? 412 00:15:00,941 --> 00:15:02,568 - Potrei dirtelo tutte le cose 413 00:15:02,651 --> 00:15:04,820 non ha funzionato davvero ecco, ma non ci penso proprio 414 00:15:04,903 --> 00:15:06,989 è un buon uso di nessuno dei nostri tempi. 415 00:15:07,072 --> 00:15:08,532 - Oh. 416 00:15:08,616 --> 00:15:10,993 Almeno sei onesto. - Sempre. Hai capito, Jorja. 417 00:15:11,076 --> 00:15:13,787 Voglio dire, non questo ma qualcos'altro. 418 00:15:16,248 --> 00:15:18,709 Oh, mi volevi buttarlo via per te? 419 00:15:18,792 --> 00:15:22,880 ♪ ♪ 420 00:15:22,963 --> 00:15:25,758 - Grazie mille per questi. Faranno molto bene. 421 00:15:25,841 --> 00:15:28,385 Baci Kappa. [bacioncini] 422 00:15:28,469 --> 00:15:29,762 Ciao. 423 00:15:29,845 --> 00:15:32,723 [risate, chiacchiere indistinte] 424 00:15:32,806 --> 00:15:34,391 - Tesoro? - Hmm? 425 00:15:34,475 --> 00:15:37,519 - Stai bene? Sei stato silenzioso tutto il giorno. 426 00:15:37,603 --> 00:15:39,855 - Sì, non lo so. Ehm... 427 00:15:39,938 --> 00:15:41,440 Io, ehm... 428 00:15:41,523 --> 00:15:44,276 Non penso Lo voglio più. 429 00:15:44,360 --> 00:15:47,279 - Oh, tesoro, ecco. Cosa sta succedendo? 430 00:15:47,363 --> 00:15:49,615 - Volevo essere nei Kappa proprio come te, 431 00:15:49,698 --> 00:15:52,910 ma non mi sento me stesso quando sono qui. 432 00:15:52,993 --> 00:15:55,204 - Penso che tu sia appena cambiato. 433 00:15:55,287 --> 00:15:57,247 E va bene così. - Mi dispiace davvero. 434 00:15:57,331 --> 00:15:58,957 So quanto è brutto che volevi questo per me. 435 00:15:59,041 --> 00:16:01,710 E semplicemente non volevo per deluderti. 436 00:16:01,794 --> 00:16:03,379 - Oh, no, no, fermati. 437 00:16:03,462 --> 00:16:04,880 Voglio solo che tu sia felice. 438 00:16:04,963 --> 00:16:07,716 Se non vuoi esserlo in Kappa, allora non farlo. 439 00:16:07,800 --> 00:16:10,344 La vita è troppo breve sprecare cose 440 00:16:10,427 --> 00:16:12,596 che non ti danno la felicità. 441 00:16:12,680 --> 00:16:16,266 Ecco perché non vediamo Nonna più. 442 00:16:16,350 --> 00:16:17,518 - Voglio bene alla tua mamma. 443 00:16:17,601 --> 00:16:19,228 -Oh, ti amo così tanto, Leighton. 444 00:16:19,311 --> 00:16:22,481 - È un piacere vederti, Mimi. - Oh, è sempre un piacere, Mona. 445 00:16:22,564 --> 00:16:23,941 Baci Kappa. 446 00:16:24,024 --> 00:16:26,610 Oh, che stupida puttana ho ragione? 447 00:16:26,694 --> 00:16:28,153 - [ride] Oh, mio ​​Dio. 448 00:16:28,237 --> 00:16:29,446 - Sai, una volta me lo ha chiesto 449 00:16:29,530 --> 00:16:31,407 come si scrive la parola "biscotto". 450 00:16:31,490 --> 00:16:33,534 - Mamma, sei una tale stronza. 451 00:16:33,617 --> 00:16:36,120 Oh, mio Dio, lo saremmo stati buoni amici al college. 452 00:16:36,203 --> 00:16:37,871 - Oh, certo, lo saremmo stati. 453 00:16:37,955 --> 00:16:40,416 - ♪ Non riesco a sentire quello che stai dicendo ♪ 454 00:16:40,499 --> 00:16:42,626 - Ultimo pre-partita del primo anno. 455 00:16:42,710 --> 00:16:44,920 Andiamo! tutti: sì! 456 00:16:45,003 --> 00:16:46,338 -Wow! 457 00:16:46,422 --> 00:16:48,173 - ♪ Perdi semplicemente quell'atteggiamento ♪ 458 00:16:48,257 --> 00:16:51,468 ♪ Lo sai, lo sai che hai perdere quell'atteggiamento ♪ 459 00:16:51,552 --> 00:16:53,220 ♪ Sì ♪ 460 00:16:53,303 --> 00:16:56,765 ♪ Dammi, dammi tutto quello che mi piace ♪ 461 00:16:56,849 --> 00:16:58,308 - Dio, non posso crederci questo è l'ultimo scatto 462 00:16:58,392 --> 00:16:59,727 occuperemo questa stanza... Potrei piangere. 463 00:16:59,810 --> 00:17:00,978 - Ragazzi, posso farlo? dici che è così 464 00:17:01,061 --> 00:17:02,354 il più caldo che abbiamo mai visto? 465 00:17:02,438 --> 00:17:03,605 Voglio dire, Whitney, quel vestito... 466 00:17:03,689 --> 00:17:05,441 servire viola e servire le tette? 467 00:17:05,524 --> 00:17:06,859 Sembri un Barney sexy. - [ride] 468 00:17:06,942 --> 00:17:08,277 - Grazie. Grazie. 469 00:17:08,360 --> 00:17:09,695 Ascolta, sono single, 470 00:17:09,778 --> 00:17:11,405 e sono pronto a concludere quest'anno con il botto. 471 00:17:11,488 --> 00:17:13,282 - Oh! - Okay, bene, sono solo emozionato 472 00:17:13,365 --> 00:17:16,410 divertirmi con le mie ragazze. - Oh, anch'io. 473 00:17:16,493 --> 00:17:17,619 - Santo cielo. 474 00:17:17,703 --> 00:17:19,329 - Hmm? - Ragazzi, fermatevi! 475 00:17:19,413 --> 00:17:21,582 - Cosa c'è che non va? - Mi cancelleranno. 476 00:17:21,665 --> 00:17:23,041 - Che cosa? - Questa ragazza di "The Foxy" 477 00:17:23,125 --> 00:17:24,960 mi sta facendo il culo sui social media. 478 00:17:25,043 --> 00:17:26,879 - Sono sicuro che non è poi così male. - Sì. 479 00:17:26,962 --> 00:17:28,380 - "Cinque cose che ho imparato 480 00:17:28,464 --> 00:17:31,133 al cosiddetto dell'Essex rivista comica femminista." 481 00:17:31,216 --> 00:17:33,927 - Forse è un bel post. Ha detto che ha imparato delle cose. 482 00:17:34,011 --> 00:17:37,890 - "Bela Malhotra lo è un dittatore comico misogino 483 00:17:37,973 --> 00:17:41,143 che odia tutte le donne, compresa se stessa"? 484 00:17:41,226 --> 00:17:42,561 Cavolo, è così brutto. 485 00:17:42,644 --> 00:17:44,188 Oh, mio Dio, Dovrò smettere di fare commedia 486 00:17:44,271 --> 00:17:46,398 e diventare farmacista come tutti i miei stupidi cugini. 487 00:17:46,482 --> 00:17:48,317 - Deve esserci un malinteso. 488 00:17:48,400 --> 00:17:50,778 - Sì, d'accordo. Voglio dire, tu sicuramente non odiarti. 489 00:17:50,861 --> 00:17:52,196 Semmai, ti piaci troppo. 490 00:17:52,279 --> 00:17:53,572 - Esattamente. 491 00:17:53,655 --> 00:17:55,157 - Ascolta, parla e basta a questa ragazza domani 492 00:17:55,240 --> 00:17:56,700 e lisciarlo. - Sì. 493 00:17:56,784 --> 00:17:58,494 - Non è necessario lascia che ti rovini la notte. 494 00:17:58,577 --> 00:17:59,953 - Sono con Whitney. 495 00:18:00,037 --> 00:18:01,622 Voglio dire, la ragazza ha... tipo 40 follower, ok? 496 00:18:01,705 --> 00:18:03,332 Nessuno lo vedrà mai. - Sì, hai ragione. 497 00:18:03,415 --> 00:18:05,083 Va bene, prendiamo ancora uno scatto prima di andare. 498 00:18:05,167 --> 00:18:06,293 - SÌ! - Grazie. 499 00:18:06,376 --> 00:18:07,878 - Ecco cosa sono parlando. 500 00:18:07,961 --> 00:18:09,421 - Oppure potremmo prendere un pisolino di cinque minuti e poi via. 501 00:18:09,505 --> 00:18:11,340 - Stai scherzando, cazzo? - Va bene. 502 00:18:11,423 --> 00:18:14,760 - ♪ È desiderio? ♪ 503 00:18:14,843 --> 00:18:18,096 [chiacchiere indistinte] 504 00:18:18,180 --> 00:18:20,849 ♪ ♪ 505 00:18:20,933 --> 00:18:23,268 - Merda! Questa festa sta per iniziare! 506 00:18:23,352 --> 00:18:26,063 - Le mie puttane preferite! 507 00:18:26,146 --> 00:18:27,397 - Che cosa succede? - Sì! 508 00:18:27,481 --> 00:18:29,358 Benvenuto al Dare o Dare Party. 509 00:18:29,441 --> 00:18:31,193 Sei obbligato osare 510 00:18:31,276 --> 00:18:32,486 scritto sul fondo della tua tazza. 511 00:18:32,569 --> 00:18:34,363 - OH! - Che tipo di osa? 512 00:18:34,446 --> 00:18:35,823 - Oh, li ho letti tutti. 513 00:18:35,906 --> 00:18:37,324 Da questa parte del tavolo, sono arrapati. 514 00:18:37,407 --> 00:18:39,117 E qui, sono semplicemente cattivi. 515 00:18:39,201 --> 00:18:41,578 Ne ho preso uno di entrambi. - OH. 516 00:18:41,662 --> 00:18:43,205 - "Faccia a pezzi con una rossa"? 517 00:18:43,288 --> 00:18:45,415 - Ooh, lo voglio. - Va bene. 518 00:18:45,499 --> 00:18:47,584 - Grazie. - Dannazione, Jocelyn. 519 00:18:47,668 --> 00:18:50,754 Non mi muoverò la tetta di uno sconosciuto a questa festa. 520 00:18:50,838 --> 00:18:52,422 - "Twerk"? Non posso twerkare. 521 00:18:52,506 --> 00:18:54,591 Non mi era permesso ballare con la mia metà inferiore che cresce. 522 00:18:54,675 --> 00:18:57,219 In realtà non l'abbiamo per fare queste, vero? 523 00:18:57,302 --> 00:19:00,305 - Oh, sembra Jocelyn pensare che lo facciamo. 524 00:19:00,389 --> 00:19:02,891 [risate] - Oh, mio Dio. 525 00:19:02,975 --> 00:19:05,853 - E' un sacco di parole. 526 00:19:07,312 --> 00:19:09,064 - Mi sono lavato i denti così bello stasera. 527 00:19:09,147 --> 00:19:12,276 Sto pomiciando al 1.000%. con qualcuno a questa festa. 528 00:19:12,359 --> 00:19:13,902 Ooh, scegliamo alcune bellezze 529 00:19:13,986 --> 00:19:15,404 e le ali l'un l'altro duro. 530 00:19:15,487 --> 00:19:18,365 - Ooh, okay, okay, certo. Vediamo le mie opzioni. 531 00:19:18,448 --> 00:19:19,950 - Mm-hmm. - Va bene. 532 00:19:20,033 --> 00:19:24,079 Oh, abbiamo un ragazzo che beve un pacchetto di salsa fuoco Taco Bell 533 00:19:24,163 --> 00:19:27,207 e un ragazzo che sta ballando tragicamente fuori dal comune. 534 00:19:27,291 --> 00:19:29,668 Sì, non penso nessuno di questi ragazzi sono il mio tipo. 535 00:19:29,751 --> 00:19:33,463 [ridacchia] - Allora cosa stai cercando? 536 00:19:33,547 --> 00:19:35,591 - Ehm... 537 00:19:36,967 --> 00:19:39,428 - Ti farò sapere quando lo vedo. 538 00:19:39,511 --> 00:19:40,596 [ridacchia] 539 00:19:40,679 --> 00:19:46,184 ♪ ♪ 540 00:19:46,268 --> 00:19:48,270 - Ehi. - EHI. 541 00:19:48,353 --> 00:19:49,938 - Pensavo che avessi detto non saresti venuto? 542 00:19:50,022 --> 00:19:52,441 - Uh, a quanto pare lo sono e l'ho fatto. - Cosa fai? 543 00:19:52,524 --> 00:19:55,110 - Uhm, sto cercando di trovare una tazza una sfida che voglio davvero fare. 544 00:19:55,193 --> 00:19:58,405 Questo dice "motoscafo Lila", e c'è il suo numero di telefono. 545 00:19:58,488 --> 00:19:59,948 - Sì, sicuramente ha scritto quello. 546 00:20:00,032 --> 00:20:02,367 Puoi semplicemente essere un buon cittadino? e buttarlo via? 547 00:20:02,451 --> 00:20:03,911 [risate] 548 00:20:03,994 --> 00:20:07,205 Aspetta. Cos'è quello? - Eh... 549 00:20:07,289 --> 00:20:09,666 "Bacia uno sconosciuto." 550 00:20:09,750 --> 00:20:11,293 - Questo non è male. 551 00:20:11,376 --> 00:20:13,128 - Beh, lo sappiamo entrambi l'un l'altro, 552 00:20:13,211 --> 00:20:15,505 quindi è a posto, signore. 553 00:20:15,589 --> 00:20:18,258 - Sì. [entrambi ridacchiano] 554 00:20:18,342 --> 00:20:20,510 - Ehi, Canaan! 555 00:20:20,594 --> 00:20:23,972 - Oh, i miei amici sono appena arrivati, quindi io... io... 556 00:20:24,056 --> 00:20:26,183 - Sì, certo. Andare. - Sì. Ok, va bene. 557 00:20:26,266 --> 00:20:27,476 - Sì. 558 00:20:27,559 --> 00:20:29,186 - ♪ Sto bene ♪ 559 00:20:29,269 --> 00:20:33,482 ♪ Sì, sono felice Ho bisogno di qualcuno ♪ 560 00:20:33,565 --> 00:20:36,902 - Ginger, adoro quello che sei indossare un cappotto lungo in casa. 561 00:20:36,985 --> 00:20:39,863 - Grazie. Apparteneva al mio vicino anziano. 562 00:20:39,947 --> 00:20:41,156 Ma non posso restare a lungo. 563 00:20:41,240 --> 00:20:43,116 Ho donato il sangue ancora due volte questa sera, 564 00:20:43,200 --> 00:20:44,826 quindi mi sento debole. 565 00:20:44,910 --> 00:20:47,996 Inoltre, non mi piace il modo quel ragazzo mi sta guardando. 566 00:20:50,582 --> 00:20:53,710 - Perché non ti siedi? - Va bene. 567 00:20:53,794 --> 00:20:55,963 - Me ne occuperò più tardi. - Sei sicuro che sia brava? 568 00:20:56,046 --> 00:20:57,297 - Sta bene. - [ridacchia] 569 00:20:57,381 --> 00:21:00,676 - Allora come sta Kappa? - Uhm, ho smesso. 570 00:21:00,759 --> 00:21:02,052 - Oh no. 571 00:21:02,135 --> 00:21:04,596 Hai trovato un posto ancora più biondo in cui vivere? 572 00:21:04,680 --> 00:21:07,057 Aspettare. Sei serio? - Sono. 573 00:21:07,140 --> 00:21:09,935 Ho deciso che avrei preferito spendere il mio tempo al Centro femminile, 574 00:21:10,018 --> 00:21:13,981 sai, con le persone In realtà mi piace. 575 00:21:14,064 --> 00:21:15,983 - Se questo è perché hai vandalizzato un'altra statua 576 00:21:16,066 --> 00:21:19,194 e ho ottenuto il servizio alla comunità, Lo scoprirò. 577 00:21:19,278 --> 00:21:22,531 - Uhm, ho anche questo. 578 00:21:22,614 --> 00:21:25,659 ♪ ♪ 579 00:21:25,742 --> 00:21:27,369 - Santo cielo. 580 00:21:27,452 --> 00:21:29,037 $ 30.000? 581 00:21:29,121 --> 00:21:30,831 - Mia madre lo avrebbe donato a Kappa, 582 00:21:30,914 --> 00:21:33,834 quindi le ho detto dove farebbe cose migliori. 583 00:21:33,917 --> 00:21:36,545 - Lo farà salvaci completamente. 584 00:21:36,628 --> 00:21:40,132 ♪ ♪ 585 00:21:40,215 --> 00:21:42,384 Mi dispiace così tanto. Non avrei dovuto farlo. 586 00:21:42,467 --> 00:21:43,885 - No, no, no, no. No, avresti dovuto. 587 00:21:43,969 --> 00:21:45,762 - E la tua ragazza Tatum? 588 00:21:45,846 --> 00:21:47,097 - Ho chiuso la relazione con lei 589 00:21:47,180 --> 00:21:48,890 la notte della tua raccolta fondi, in realtà. 590 00:21:48,974 --> 00:21:50,767 - Per via di quanto ero attraente nel mio costume da Elton John? 591 00:21:50,851 --> 00:21:52,394 - [ride] - Sai, ce l'ho ancora. 592 00:21:52,477 --> 00:21:55,439 Potrei andare a prenderlo subito. - Stai zitto. 593 00:21:55,522 --> 00:21:59,818 - ♪ Sono felice Ho bisogno del tuo amore ♪ 594 00:21:59,901 --> 00:22:04,197 ♪ Sono felice di volere il tuo amore ♪ 595 00:22:04,281 --> 00:22:07,159 ♪ Sì, sono felice Ho bisogno di qualcuno ♪ 596 00:22:07,242 --> 00:22:09,411 - Canaan, te ne vai? 597 00:22:09,494 --> 00:22:12,622 - Uh, sì, molti di noi lo sono diretto a una festa a Edgewood. 598 00:22:12,706 --> 00:22:13,915 Vuoi venire con? 599 00:22:13,999 --> 00:22:17,210 ♪ ♪ 600 00:22:17,294 --> 00:22:20,422 [urlo indistinto] 601 00:22:20,505 --> 00:22:23,091 - No. Resto. 602 00:22:23,175 --> 00:22:26,261 Divertiti. - Va bene, ciao. 603 00:22:26,344 --> 00:22:29,264 - ♪ Scappa, scappa ♪ 604 00:22:29,347 --> 00:22:31,767 ♪ Ru-ru--scappa ♪ 605 00:22:31,850 --> 00:22:34,811 ♪ Scappa, sì ♪ 606 00:22:34,895 --> 00:22:37,647 ♪ ♪ 607 00:22:37,731 --> 00:22:40,734 - Bella. - EHI! 608 00:22:40,817 --> 00:22:42,611 Oh, c'è un divano qui stanno cercando di sbarazzarsi. 609 00:22:42,694 --> 00:22:44,571 Dovremmo prenderlo? per la casa l'anno prossimo? 610 00:22:44,654 --> 00:22:45,739 La chiamano la banca del seme, 611 00:22:45,822 --> 00:22:47,115 ma non abbiamo chiamarlo così. 612 00:22:47,199 --> 00:22:49,701 - Quel post di Jorja è così incasinato. 613 00:22:49,785 --> 00:22:52,120 - Lo so. Enorme reazione eccessiva, giusto? 614 00:22:52,204 --> 00:22:53,789 Gli scrittori di commedie hanno bisogno avere la pelle spessa. 615 00:22:53,872 --> 00:22:55,415 Guarda tutta la roba è successo a me 616 00:22:55,499 --> 00:22:56,625 in "Il Catullano". 617 00:22:56,708 --> 00:22:58,335 - Amico, non lo siamo d'accordo con te. 618 00:22:58,418 --> 00:23:00,170 - Cosa ti è successo al "The Catullan" è stato orribile, 619 00:23:00,253 --> 00:23:02,839 ed è nata la nostra rivista essere un'alternativa migliore 620 00:23:02,923 --> 00:23:04,049 a quella merda tossica. 621 00:23:04,132 --> 00:23:05,801 - Non ricordi? 622 00:23:05,884 --> 00:23:08,303 Voglio dire, dal momento che eri tu che ha creato il nostro gruppo. 623 00:23:08,386 --> 00:23:10,514 - Aspettare. Si tratta di questo? 624 00:23:10,597 --> 00:23:12,265 Ragazzi, siete semplicemente arrabbiati che sto ancora ricevendo 625 00:23:12,349 --> 00:23:13,725 troppo credito in quell'articolo. 626 00:23:13,809 --> 00:23:16,103 - Abbiamo parlato al giornalista Bela. 627 00:23:16,186 --> 00:23:18,647 - Ti ha mostrato l'articolo. Ci hai mentito. 628 00:23:18,730 --> 00:23:22,526 - Quell'articolo era una cosa. Era normale, egoista, Bela. 629 00:23:22,609 --> 00:23:25,278 Ma essendo così brutale con Jorja, non va bene. 630 00:23:25,362 --> 00:23:27,531 - E quello che Jorja ha messo online su di te, 631 00:23:27,614 --> 00:23:30,158 Direi che lo era davvero dannatamente ben scritto. 632 00:23:30,242 --> 00:23:32,744 - Sei licenziato da "The Foxy". - Che cosa? 633 00:23:32,828 --> 00:23:34,704 - Chiaramente, sei l'unica persona 634 00:23:34,788 --> 00:23:37,040 chi vive all'altezza secondo i tuoi standard comici. 635 00:23:37,124 --> 00:23:40,043 Quindi vai a divertirti da solo. - No, per favore non farlo. 636 00:23:40,127 --> 00:23:42,587 Migliorerà la convivenza molto imbarazzante l'anno prossimo. 637 00:23:42,671 --> 00:23:45,173 - Abbiamo dato la tua stanza a Carla. - Aspettare. L'abbiamo fatto? 638 00:23:45,257 --> 00:23:47,259 OH. - L'abbiamo fatto. 639 00:23:47,342 --> 00:23:49,469 - Bene. - Aspetta, ragazzo... 640 00:23:49,553 --> 00:23:51,513 ♪ ♪ 641 00:23:51,596 --> 00:23:53,223 Fanculo. 642 00:23:53,306 --> 00:23:54,599 [tutti esultano] 643 00:23:54,683 --> 00:23:57,519 - Ehi, Lila, posso chiedertelo? una domanda? 644 00:23:57,602 --> 00:23:59,354 - Al momento non lo sono prendendo qualsiasi domanda. 645 00:23:59,437 --> 00:24:01,565 La mia tazza diceva che dovevo trovare 50 persone da baciare, 646 00:24:01,648 --> 00:24:04,109 e ne ho trovati solo 34. - [ridacchia] 647 00:24:04,192 --> 00:24:06,695 - Va bene, 35. - Felice di aiutarti. 648 00:24:06,778 --> 00:24:08,822 Hai visto Canaan? - Se n'è andato poco fa. 649 00:24:08,905 --> 00:24:10,949 - Va bene. - Ooh, ma se lo vedi, 650 00:24:11,032 --> 00:24:12,701 fagli sapere che lo farà apri Sorsi domani 651 00:24:12,784 --> 00:24:14,536 perché pianifico nel darmi malato. 652 00:24:14,619 --> 00:24:16,746 - [ridacchia] Ok. - Mm-hmm. 653 00:24:16,830 --> 00:24:18,748 Ciao, 35. 654 00:24:18,832 --> 00:24:19,833 mm. 655 00:24:19,916 --> 00:24:22,711 Ciao, numero 36. Sei carino. 656 00:24:22,794 --> 00:24:25,255 Ti piacciono molto le tue donne, molto più alto di te? 657 00:24:25,338 --> 00:24:28,341 [musica dolce per chitarra acustica] 658 00:24:28,425 --> 00:24:34,222 ♪ ♪ 659 00:24:34,306 --> 00:24:37,017 - ♪ Oh, eccola di nuovo ♪ 660 00:24:37,100 --> 00:24:40,061 ♪ Ogni mattina è lo stesso ♪ 661 00:24:40,145 --> 00:24:41,813 ♪ Cammini oltre... ♪ 662 00:24:41,897 --> 00:24:45,025 - Canaan! - EHI. 663 00:24:45,108 --> 00:24:46,401 - EHI. 664 00:24:46,484 --> 00:24:49,237 Uhm, posso parlarti? per un secondo? 665 00:24:49,321 --> 00:24:50,864 - Sì. 666 00:24:50,947 --> 00:24:53,241 Andate avanti. Ti raggiungerò. 667 00:24:53,325 --> 00:24:55,076 Che cosa succede? - Hai mentito. 668 00:24:55,160 --> 00:24:58,038 - Ho mentito? Riguardo a cosa? -Zoe. 669 00:24:58,121 --> 00:24:59,748 Non l'hai mai invitata a quell'evento. 670 00:24:59,831 --> 00:25:00,916 Me l'ha detto lei. 671 00:25:00,999 --> 00:25:02,542 Perché dovresti mentire? 672 00:25:02,626 --> 00:25:04,211 - Che bella domanda... 673 00:25:04,294 --> 00:25:06,755 perché quella bugia non avrebbe senso. 674 00:25:06,838 --> 00:25:11,635 - Volevi che andassi con te. Mi hai invitato tu per primo. 675 00:25:11,718 --> 00:25:13,929 - ♪ Non posso più aspettare... ♪ 676 00:25:14,012 --> 00:25:16,598 - Bene. L'ho fatto. 677 00:25:16,681 --> 00:25:19,392 Stai cercando di mettermi in imbarazzo o qualcosa del genere? 678 00:25:19,476 --> 00:25:22,979 ♪ Nei miei sogni, sei con me ♪ 679 00:25:23,063 --> 00:25:27,442 ♪ Saremo tutto Voglio che siamo ♪ 680 00:25:27,525 --> 00:25:29,611 ♪ Per la prima volta ♪ 681 00:25:29,694 --> 00:25:34,532 ♪ Oppure sono solo io e la mia immaginazione? ♪ 682 00:25:34,616 --> 00:25:36,576 ♪ Camminiamo, ridiamo ♪ 683 00:25:36,660 --> 00:25:40,455 ♪ Trascorriamo il nostro tempo camminando in riva all'oceano ♪ 684 00:25:40,538 --> 00:25:43,458 ♪ Le nostre mani sono delicatamente intrecciati ♪ 685 00:25:43,541 --> 00:25:46,002 ♪ Una sensazione Non riesco proprio a descriverlo ♪ 686 00:25:46,086 --> 00:25:48,964 ♪ E per tutto questo tempo abbiamo passato da soli... ♪ 687 00:25:49,047 --> 00:25:51,132 - Allora ho delle novità. 688 00:25:51,216 --> 00:25:53,426 Io e Alicia siamo tornati insieme. 689 00:25:53,510 --> 00:25:55,262 - E non mentirò. - Mm. 690 00:25:55,345 --> 00:25:58,139 - Ne sono davvero felice. - Oh. 691 00:25:58,223 --> 00:26:00,100 - Sìì. - Aspettare. 692 00:26:00,183 --> 00:26:01,643 Quindi, se non ti muovi in Kappa 693 00:26:01,726 --> 00:26:03,228 e Bela non è più viva più fuori dal campus, 694 00:26:03,311 --> 00:26:04,980 allora potremmo vivere tutti insieme l'anno prossimo... 695 00:26:05,063 --> 00:26:07,315 Voglio dire, se tutti volete. 696 00:26:07,399 --> 00:26:08,650 - Sai cosa? Sono giù. 697 00:26:08,733 --> 00:26:11,194 - E tu, Bela? - Ehm... 698 00:26:11,278 --> 00:26:13,655 Sì, mi dispiace. Sono solo un un po' distratto stamattina. 699 00:26:13,738 --> 00:26:15,657 - Si tratta ancora di quella ragazza? dalla rivista? 700 00:26:15,740 --> 00:26:17,534 Perché non parli e basta? a lei, vero? 701 00:26:17,617 --> 00:26:19,619 Sono sicuro che sarebbe aperta per ascoltarti. 702 00:26:19,703 --> 00:26:22,580 - Sì, assolutamente. Ho un ci vediamo alle 22:15. 703 00:26:22,664 --> 00:26:23,623 - Oh, fantastico. - Grande. 704 00:26:23,707 --> 00:26:25,417 - Va bene, bene. Sono contento. 705 00:26:27,961 --> 00:26:29,838 - Allora, Kimberly, com'è andata la serata? 706 00:26:29,921 --> 00:26:31,506 È successo qualcosa di interessante? 707 00:26:35,635 --> 00:26:37,012 - No, non proprio. 708 00:26:37,095 --> 00:26:41,182 [Di Spaccateschi "Tutto ciò che va bene insieme"] 709 00:26:41,266 --> 00:26:46,313 - ♪ Sono uscito di casa in estate ♪ 710 00:26:46,396 --> 00:26:48,189 - Puoi davvero assaggiarlo la pesca in questo. 711 00:26:48,273 --> 00:26:49,190 - Sì. 712 00:26:49,274 --> 00:26:50,859 - EHI. - EHI. 713 00:26:50,942 --> 00:26:53,570 Uhm, quindi ho sentito che Leighton si è voltato giù quella stanza per il prossimo anno. 714 00:26:53,653 --> 00:26:56,239 - Sì. - Lo voglio. 715 00:26:56,323 --> 00:26:58,742 - Va bene. Accomodatevi. 716 00:26:58,825 --> 00:27:01,453 - ♪ Quando abbracciavo mio fratello ♪ 717 00:27:01,536 --> 00:27:03,580 - Sono stato scortese e irrispettoso, 718 00:27:03,663 --> 00:27:05,457 e mi sento malissimo per questo. 719 00:27:05,540 --> 00:27:09,085 Sono venuto nell'Essex per "Il Catullano". 720 00:27:09,169 --> 00:27:11,713 E' esploso. [ridacchia] 721 00:27:11,796 --> 00:27:13,131 Ehm... 722 00:27:13,214 --> 00:27:16,801 Sono stato preso a calci fuori da questo nuovo gruppo. 723 00:27:16,885 --> 00:27:19,387 Nessuno vuole lavorare con me. 724 00:27:19,471 --> 00:27:23,099 Ho un GPA di 1,8. 725 00:27:23,183 --> 00:27:27,854 Ho spezzato il cuore di un ragazzo straordinario essendo egoista. 726 00:27:29,522 --> 00:27:31,775 Tutto quello che voglio è che piaccia alla gente, 727 00:27:31,858 --> 00:27:36,279 ma, ehm, continuo e basta ferire le persone invece. 728 00:27:38,281 --> 00:27:40,158 Quindi vorrei trasferirmi. 729 00:27:40,241 --> 00:27:41,910 [sospira] 730 00:27:41,993 --> 00:27:44,245 [ridacchia, tira su col naso] 731 00:27:44,329 --> 00:27:49,042 - ♪ Voglio? ♪ 732 00:27:49,125 --> 00:27:55,757 ♪ Mi sono svegliato in un bagno caldo ♪ 733 00:27:55,840 --> 00:27:59,928 ♪ Ancora con le parole nella mia testa ♪ 734 00:28:00,011 --> 00:28:05,100 ♪ ♪ 735 00:28:05,183 --> 00:28:10,939 ♪ Rimangono non detti ♪ 736 00:28:11,022 --> 00:28:12,440 ♪ ♪ 737 00:28:12,524 --> 00:28:16,152 ♪ E seguimi fino alla morte ♪ 738 00:28:16,236 --> 00:28:20,865 ♪ ♪ 739 00:28:20,949 --> 00:28:27,122 ♪ Cosa voglio? ♪ 740 00:28:27,205 --> 00:28:31,751 ♪ Voglio ♪ 741 00:28:31,835 --> 00:28:33,920 ♪ ♪ 742 00:28:34,003 --> 00:28:36,548 ♪ Niente? ♪ 743 00:28:36,631 --> 00:28:43,721 ♪ ♪ 744 00:28:59,737 --> 00:29:05,577 ♪ Ti guardi mai indietro? ♪ 745 00:29:05,660 --> 00:29:08,163 ♪ ♪ 746 00:29:08,246 --> 00:29:10,373 - Vai a letto. 747 00:29:10,423 --> 00:29:14,973 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0